Chemistry and Alchemy

The Difference Between Chemistry and Alchemy

-- Translated in English from its original Spanish form (below) --

They asked the Teacher what the difference was between chemistry and alchemy in relationships and he answered these beautiful and wise words: 

People looking for "Chemistry" are scientists of love, 

that is, they are accustomed to action and reaction. 

People who find "Alchemy" are artists of love,
They constantly create new ways of loving. 

Chemists love out of necessity.
The Alchemists by choice. 

Chemistry dies with time,
Alchemy is born through time.

Chemistry loves the container.
Alchemy enjoys the content. 

Chemistry happens.
Alchemy is built. 

Everyone is looking for Chemistry, only some find Alchemy. 

Chemistry attracts and distracts male and female,
Alchemy integrates the masculine and feminine principle,
Which is how it becomes a relationship of free individuals
With its own wings, and not in an attraction that is subject to the whims of the ego. 

In conclusion, the Master said looking at his students: 

Alchemy brings together what Chemistry separates.
Alchemy is real marriage, chemistry divorce which we see every day in most couples. 

Let's start building conscious relationships, because chemistry will always age the body,
while alchemy will always caress us from within.

-- In Spanish --

Le preguntaron al Maestro cuál era la diferencia entre la química y la alquimia en las relaciones de pareja y contesto estas hermosas y sabias palabras:

Las personas que buscan "Química" son científicos del amor,

es decir, están acostumbrados a la acción y a la reacción.

Las personas que encuentran la "Alquimia" son artistas del amor,
crean constantemente nuevas formas de amar.

Los Químicos aman por necesidad.
Los Alquimistas por elección.

La Química muere con el tiempo,
La Alquimia nace a través del tiempo...

La Química ama el envase.
La Alquimia disfruta del contenido.

La Química sucede.
La Alquimia se construye.

Todos buscan Química,
solo algunos encuentran la Alquimia.

La Química atrae y distrae a machistas y a feministas.
La Alquimia integra el principio masculino y femenino,
por eso se transforma en una relación de individuos libres
y con alas propias, y no en una atracción que está sujeta
a los caprichos del ego.

En conclusión, dijo el Maestro mirando a sus alumnos:

La Alquimia reúne lo que la Química separa.
La Alquimia es el matrimonio real, la Química el divorcio
que vemos todos los días en la mayoría de las parejas.

"Comencemos a construir relaciones conscientes,
pues la química siempre nos hará envejecer el cuerpo,
mientras la alquimia siempre nos acariciará desde adentro".